安昌古鎮

あっという間に三伏に入って、

長く続く夏、暑くて絶えられません。

涼しい涼むどころを探し、

節回しの美しい蝉の唄を聞き、

それとも

これはあなたが真夏に出かける理由になります。

川に沿って建てられた安昌古鎮は、

夏の悩みを解消し、

涼しさを与えます。

緑がいっぱいで、目は涼しい

安昌古鎮は、川に沿って建てられ、

両側の木は森になり、

遠くまで見渡すと、詩の境地はきりがなく、

陽光は緑葉を通り、

木漏れ日は地に映り、

古鎮の夏の最も活力のある彩りです。

「天光映秀色、

緑水共氤氲」と言ったように、

古鎮の木はうっそうとしており、

天然の納涼する場所になり、

石で敷いた道で歩んだり、

木陰の下の石椅子で座ったり、

陽光に晒されることがほとんどなく、

涼しさがいっぱいで、

快適で気持ち良いです。

       安昌古鎮

川は古鎮を通り、

木陰の下で鏡を成し、

両側の景色を映し、

木陰下で水の波がきらきら光っており、

夏の暑さと心の悩みは風とともに消えていきます。

古鎮で見所を訪ね、身が涼しい

安昌古鎮を訪ね、

穏やかで優しい叙情の詩を読むように、

濃い水郷の雰囲気で、

果てしない江南の柔らかさ、

まるで緑の紗に篭ったような風景、

暑さを忘れるような感じです。

翻軒や騎樓は入り組んで極めて趣に富み、

木製の天井は日差しを遮り、

夏の暑さを防ぎ、

街道は紹興現地の青石板で敷かれ、

夏にこれを踏むと全然暑くなく、

極めて快適です。

夏というと

エアコンや扇風機を思い出すことが少なく、

くつろぎのひとときに大人らが集まって日常のささいなことを話したりし、

お爺さんとお婆さんは過去の素晴らしい出来事を話し、

子供らはアイスクリームを食べながら面白そうに聞きます。

安昌古鎮の夏に、

年寄りは過去の素朴な納涼する方法を継ぎ、

あなたは避暑の所を探しているなら、

このような方法を試し、

昔の夏の美しいあり方を見つけましょう。

読書しながらお茶を楽しめ、心が落ち着く

昔から、文人の墨客は「読書で暑さをしのぐ」という方法で夏をしのぎます

心の落ち着きを探し、

つまり、「心が落ち着けば涼しくなります」と言います。

書斎が上品で優雅で、

清い川が胸にしみ入ったように、

はでやかさを洗浄し、

古鎮天官書院の片隅で、

本を開き、

その中の素晴らしさを味わい、

心を磨き、

涼しさを感じます。

「緑樹蔭濃夏日長、

楼台倒影入池塘」と言ったように、

唐詩宋詩はさわやかな風のように顔をなで、

爽やかな雰囲気が自然に現れ、

古鎮では、本と付き合うことで、夏は暑くなくなります。

明の万歴年間の名士である徐渤は『茗譚』では、

「お茶を飲むことは静かなことで、香炉に良い香りがなければ、趣に欠けます。

古鎮で茶室を探し、お茶を入れ、香をたき、

平凡な日々を詩趣のある風景に成し、さわやかな風はついに来るはずです」

クールな飲み物、舌はひんやり

夜になると、古鎮長街は食いしん坊の聖地になります。

黄酒アイスキャンデー、黄酒ミルクティー、木蓮ゼリー、人気飲み物など冷製の食べ物は様々あります。

一口だけで、ひんやりした感じは舌から広げ、

暑さを全然感じられません。

一日の終わりに疲れた人々は、

ここでくつろぎ始め、

友人と一緒にこの古鎮の河畔に集まり、

話し合ったり、酒を飲んだりし、

夜の風は川から吹いて、

一日の疲れをとっていき、

夏の暑さを吹き、

ほろ酔い人々、古鎮で夏をしのぐ快適さ。

三伏が始まり、猛暑は到来。

この夏は

猛暑と騒々しさから、

涼しい箇所を見つけ、

心の落ち着きを求め、

あなたの楽しさを分かち合う人はあなたのそばにいます。