烏鎮、西塘を負かして、人気賞を勝ち取り、0.5時間達する水郷の小町、また大人気を呼ぶ！

紹興

詩意に溢れる水郷風景と

炊煙の漂う市井暮らしを兼ねて

水面に浮いている江南の小町

古い街、橋と流れ水で出来た一番美しい江南、

素朴で純粋な年代に戻ったみたい。

江南を楽しむ人々の最初の選択とは限らないが、

独特な静かさと優しさは、

来た人にいつも思い出せる

㹧（アン）犭茶（サン）湖

難解の名前で無視された静かな湖、

避風塘の田舎に隠れている

空と一線となる湖

古い青石板橋が静かに寝ている

果てまでいくと雲も摘みそう

東湖

必ず烏篷船乗ってみよう

石壁の間に漂う櫓の音

仙桃洞に近づいたとき

石門がその倒影とできた巨大な仙桃が見られて

とても面白うい

鑒湖

八百里の鑒湖、鏡の中で遊ぶみたい

烏篷船に乗り、静かな湖面を漂う

ぼうっとしながら、それもまた一興

烏篷船

魯迅の『烏篷船』にはこういう言葉があった：

君の古里はいつも人力車、電車或いは汽車だが、

私の古里にはそういうようなものはない

街や山でのかご以外、

皆船を使う...

古橋

紹興には１平方キロメートル毎に橋3.71本があり、

あの有名なベネチアでさえ

１平方キロメートル毎に橋0.67本があるそうだ

百メートル毎にまた一本の橋があり

様式も簡素で

ただ伝統的な石板のアーチ橋或いは石梁橋だが

河道にある古い建物と

確実に融合しあい

秀麗なる江南水郷を描いた