黄酒の街、夏のしっぽを捉え

黄酒の街、夏のしっぽを捉え

きれいな鑒湖の水、

まだらになった石板道、

林立する住宅、霊廟、牌坊、石橋、

詩や絵のような水郷の風景、

人を喜ばせ遊びに夢中で帰ることを忘れる

静かな古い路地を尋ね

それとも、優雅な回廊、

手に持つうちわを振って、

川と古橋から夏の物語を聞く

夏の光が古い建物に映り、

れんがや瓦がもっとはっきりになり、

歴史の痕跡を残し、

ここに身を置くが、

心が昔に戻る。

夜の幕が下り、

町が急に静かになり、

ライトがおぼろげに浮かび上がり、

風にそよぐ葉、

昼の賑やかさが江南の美しさを隠したかもしれないが、

夜になると、

ここはすごくしなやかで美しく見える。